SeaNN (seann) wrote,
SeaNN
seann

Книга Мортона выпущена в безобразном виде (даже в святые 90е не припоминаю похабщины такого масштаба), поэтому не решусь рекомендовать ее. Но корявый текст, творение автоматического переводчика, скрывает перлы и брильянты.
Например, историю о том, как британское правительство и королевская семейка чистят архивы, начиная с XVI в.
Много о послевоенных чистках архивов европейских аристократических домов, захваченных оккупационными силами, о старании скрыть истинную (пронацистскую) позицию Виндзоров, о сегодняшнем состоянии дел и проч.
Пикантный момент: изымать компрометирующую переписку Эдика-8 и все немецкие документы с упоминаниями герцога и герцогини В. был направлен Энтони Блант.
И, конечно, нужно уметь читать такие тексты и постоянно вводить "поправку на англичанина".
Георг-6 (фильм "Король говорит") был, как бы это сказать, невеликого ума деятелем. Кабы не умница-жена, он сто раз сумел бы ляпнуть политически неподобающие слова. Но в сравнении со старшим братом он просто утонченный интеллектуал.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments