SeaNN (seann) wrote,
SeaNN
seann

Сбивчиво

Купила "Миддлмарч" Дж. Элиот, изданный в кошмарной "классической" серии - книга снаружи обляпана позолотой плюс картинка - красавица с мыльной обертки (внутри плохая серенькая бумага). Не обернуть ли газеткой?

Новых переводов Элиот или. скажем, Троллопа уже не будет, наверно. И это хорошо: язык той эпохи уже не существует, а переложение на язык сегодняшний будет, скорее всего, чудовищно хромым. Свежие переводы произведений прошлых эпох режут глаз, не вписываются в рамку. Вряд ли акриловые краски годятся для копий Гейнсборо, девочек-смолянок или даже Марке. (Может, через сто лет впечатление будет иным, то есть еще худшим. А может, язык продерется через современное, прости осподи, говнобарокко, и разольется-впадет в нечто большое и чистое, породив следующий "большой стиль".)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments