SeaNN (seann) wrote,
SeaNN
seann

Книга воспоминаний Стефана Цвейга "Вчерашний мир" издана в 2003 году. Когда понадобилась цитата, полезла в книгу и обнаружила в ней странные купюры - хотя нет, не странные ничуть.

В 1911 г. Цаейг приехал в Америку и решил изучить ее получше. Для этого он придумал игру: будто у него нет ни знакомых, ни друзей, ни денег. Он стал "искать работу".

И я стал ходить от одного бюро по найму к другому и изучать объявления. Тут искали пекаря, там временного секретаря, которому надлежало знать французский и итальянский, здесь — помощника в книжный магазин: для моего двойника это уже был какой-то шанс. И я взобрался по железной витой лестнице на третий этаж — поинтересоваться заработком и сопоставил его в свою очередь с газетными объявлениями о ценах на жилье в Бронксе. Благодаря этому «поиску места» я сразу же, в первые дни, узнал об Америке больше, чем за все последующие недели.

Дальше вырезано вот что -

После двух дней поисков работы я нашел пять мест, которые могли бы обеспечить мне средства для жизни. Благодаря этому опыту я получил наглядное, недоступное праздному туристу представление о том, какой простор, какие возможности открываются в этой юной стране для того, кто хочет работать… К тому же через это испытание с агентствами и работодателями мне открылась божественная свобода этой страны. Никто не спрашивал о моей национальности, религии, происхождении и при этом – совершенная фантастика для современного мира с его отпечатками пальцев, визами и справками из полиции – я путешествовал без паспорта. Зато здесь были рабочие места, ждавшие охотников – это говорит больше, чем тысяча томов. Безо всяких формальностей или помех со стороны государства или профсоюзов, при этой свободе, ныне легендарной, все было сделано в минуту. Благодаря этому «поиску места» я сразу же, в первые дни, узнал об Америке больше, чем за все последующие недели.

2003 год издания, ага.
Вот только непонятно, как теперь сверять эту самую цитату, от которой переведен только нос, а хвост так и болтается. А ну как найдется въедливый читатель, да как полезет искать цитату? Тут всем и карачун.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments