SeaNN (seann) wrote,
SeaNN
seann

Усталый и одинокий голос разума, - Вяхи: экономикой руководят националисты.

Перевод фрагментарный - по-видимому, намеренно фрагментарный и неполный (Дельфи сейчас сверхлоялен к правительству, да и все помнят, за что людей увольняли год назад) - и совершенно не передает оценку ситуации бывшим премьером (интервью полностью на эст. яз.).

- В чем состоит проблема Антсипа?
- Может, его тревожит синдром бывшего партработника. Он в решениях не свободен, а должен все время подтверждать, что он католик больше папы римского. То же самое было со Слободаном милошевичем, который вначале был видным партийным функционером, но позднее перекинулся в видного националиста, вторгля с Боснию и объявил: здесь нас 600 лет назад побили, и больше тут нас никто не побьет.
- А откуда же взялась существенная популярность премьера во время "чумы"?
- Из игры на национальном чувстве, как и у Милошевича. Так Антсип сможет получить голоса националистических партий.

Mis on Ansipi probleem?

Võib-olla vaevab teda endise kompartei töötaja sündroom. Ta poleotsustes vaba, vaid peab kogu aeg tõestama, et on usklikum kui Roomapaavst. Sama lugu oli Slobodan Miloševitciga, kes alguses oli suurkomparteitegelane, kuid hiljem muutus suureks rahvuslaseks, läksBosniasse ja kuulutas: 600 aastat tagasi saime siin peksa, enam eipeksta meid siin kunagi.

Aga millest tuleb peaministri suhteliselt suur populaarsus „katku" ajal?

Rahvuslikel tunnetel mängimisest, nagu ka Miloševitci puhul. Nii saab Ansip hääli võtta rahvuslikelt parteidelt.



И так далее, и тому подобное.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments