SeaNN (seann) wrote,
SeaNN
seann

Эрика Джонг, «Страх полета» - скучная и глупая книга, давно пережившая себя. Перевод книги опоздал лет на 30.

Взялась за том со "Сценами парижской жизни" Бальзака и ахнула: сколько жизни, драйва, скандала, чудо же. Даже если не пытаться прочесть между строк все, что опущено/ смягчено автором и переводчиком, все равно все контркультурные писания* идут лесом, - трусливые, бледные, вымороченные зайчики из юзаной сортирной бумаги.

Типичный контркультурный автор жует старинное: "Ведь я институтка. я дочь офицэрра, я чоррная моль, я летучая мышш". Контркультура безнадежно скомпрометировала почтенный жанр вампуки, в котором был невозможен мессидж "пожалейте меня".

Уже написаны все книги, которые стоило писать, воистину так. Литература сдохла, не пережив эпохи.

---------------------------
* И все к ним прилежащие.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments