?

Log in

No account? Create an account
Для писем и газет
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, June 6th, 2008

Time Event
3:12p
Оказывается
Емелин - это, оказывается, такая Патрацкая (оммаж Левконое за дивную находку).

= = =

Ашрам - это, оказывается, СПА-комплекс для освобождения от излишних сущностей. Даже самая слабая имитация аскезы выявляет, сколько ненужного человек таскает с собой, и сколько ненужных привычек.

= = =

Элизабет Гилберт, "Есть, молиться, любить" - прочитано с радостным изумлением. Рекомендуется.

Уильям Гибсон, "Страна призраков" - продолжение (?) "Распознавания образов"? Начала читать: первые страницы хороши, как всегда.

ГиП и Нортенгерское аббатство в переводе Настика: не так ужасно, как можно было представить из выложенных отрывков, и местами даже обаятельно, но это не Остин, а ее чучело, что ли, - аутентичные крылья-ноги-хвост, аутентичные перышки, а все вместе чучело, а не птица, которая летает и ясна до прозрачности, гармонична и совершенна.

(Новые переводы старинной прозы неизбежно будут хуже прежних из-за нарастающего расстояния от ТЕХ реалий и, главное, от ТОГО, ушедшего языка и ТОЙ знаковой системы. Получается перевод с полностью незнакомого переводчику языка, который редко удается угадать и воплотить.)
10:47p
Этнический социализм и реформа
Хороший тред за наши внутриполитические дела; реформисты проснулись и заметались: повысить налог с оборота? ограничить соцналог? Между тем текущая политика - далее слова fyysik -ни в социализм, ни в либерарьянство, ав полуэтносоциализм с либертарьянством для инородцев - а до сих пор она таковой и была - приведет только к создания полуевропейского полуоффшора без населения, не говоря уж о квалифицированной рабочейсиле - которая ныне предпочтет и соцгарантии и достойную оплату, идостойную по "качству жизни" среду.

Люди едут за границу со страшной силой, особенно русская молодежь; сколько уехало - никому не ведомо ("государство не ведет статистики"). Называют цифры от 70 до 100 тыс. чел. Реальные цифры, кажется, куда выше: из класса старшего сына за границей больше половины, в классе младшего то же самое.

<< Previous Day 2008/06/06
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com