June 8th, 2008

Вниманию компетентных органов

Так что докладаю: судя по переводу "Страны призраков" Гибсона, в издательстве АСТ окопалась то ли секта, то ли группа диверсантов. Издание нередактированного перевода Microserfs можно было счесть дурной шуткой, но получается, что это вполне себе система.

Всего более переводчик любит слова "троица" и "мущина". Особенно последнее. Он развешивает мущин везде, где герой имеет несчастье принадлежать к сильному полу. Мущина пошел, мущина задумался, мущина, мущина.

Грамматику упоминать не стану, это не ужас-ужас, а такой средненький ужас

Сунулась в выходные данные посмотреть имена героев (отс. редакторы Е. Баркова, Г. Мурадян, редактор О. Кутуев) и обмерла - там черным по белому написано:

Малкани Гаутам
Страна Призраков


Точно секта! Тоталитарная!

Причем намертво, наглухо угроблен потенциально неплохой перевод. Редактор с минимальным литературным вкусом и хоть каким-нибудь знанием языка легко довел бы его до ума, но - не срослося.

Подслушиваю

Засуха нешуточная: засыхают (и даже не опадают) цветы на каштанах, остаются сухие остовы "свечек". Сирень жиденькая и пыль на зубах скрипит.

= = =

Тетушки-колобки стандартной внешности, - короткие широкие штанцы, светлые жакетики, светлые когда-то стриженые головушки, - беседуют о мамах: чем их кормить, какая диета лучше, какая обувь мягче и как справляться с капризами.

- Зимой я уж совсем испугалась: она ни к чему не проявляет интереса, даже телевизор не включает и все молчит да молчит. А потом в наш подъезд въехал вдовый старичок, ему 86 лет, что ли. Ну, старушечья компания у подъезда на скамейке все про него выяснила, и они поговорили несколько раз. Старичок как ни выйдет, присаживается поговорить. И, знаешь, она сразу стала чаще выходить, потом попросила вызвать парикмахера, и теперь каждый день с этим старичком то сидит, то гуляет вокруг дома. Бабульки смеются, а мне-то что, пусть.

= = =

Два мужественных красавца лет 30. Загорелые, опрятные, хорошая речь. Лениво перекидываются словами. Потом один кому-то звонит. (Дальше его реплики.)

- Привет.
- Ты спала, что ли?
- Ну вот видишь, как меня не стало, так тебе и делать нечего.
- Да нет, просто хотел узнать, как дела у тебя.
- Да ничего. Нееет.
- Ну ладно, счастливо. Звони, если что.
Дает отбой и мотает головой:
- Лучше бы не звонил.

Его приятель выдерживает паузу и говорит:
- Ты держись там.
- Да я ничего.
- Может, на озера?
- Можно. Я заеду вечером.
- Ты не дури только.
- Не буду.