?

Log in

No account? Create an account
Для писем и газет
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, February 21st, 2011

Time Event
10:19a
Языковые проблемы
За стенкой живут тихие пожилые Филемон и Бавкида, оба глухонемые. При надобности общаюсь жестами или пишу Филемону записки по-эст., или просто говорю с ним: он хорошо читает по губам. Бавкида литовка и не знает ни русского, ни эстонского, а знает язык глухих, которого не знаю я. Поэтому общение с ней ограничивается мимикой и жестами.

Бавкида между тем классный маляр и отлично клеит обои. И вот приходит Лиля из другого дома и просит помочь ей заказать Бавкиде оклейку двух комнат.

Я (в смятении) советую ей договариваться через Филемона. Но, говорит Лиля, а) она не умеет писать по-эст., только говорит, б) Филемон не может прочесть ее по губам, потому что у Лили, оказывается, какой-то порок челюсти и, значит, артикуляция совсем-совсем другая и Филемон ее не понимает.

Минут пять переводила с устного эстонского на письменный и обратно.
12:46p
О правящей догме, о балансе догм
Трое из каждых четырех жителей Эстонии считают свое материальное положение непрочным или тяжелым. Хуже всего тем, кому надо растить детей, выплачивать кредиты или искать работу. Пенсионеры больше не самые обездоленные, т.к. у них маленький, но регулярный доход (тут)

Эстония поляризовалась: на одном полюсе бизнес и (условные) айтишники; они взахлеб поддерживают либеральную политику и искренне уверены, что "нормальный человек всегда хорошо зарабатывает". Здесь под "нормой" разумеется человек молодой, активный, квалифицированный и социализированный. - "Остальные могут идти в жопу". - Только немногие (например, мой вечный оппонент) способны задаться вопросом: что же происходит, если люди готовы работать за квартплату и проездной?

Вера во всемогущество денег сказалась на качестве госуслуг. - Перевод "письма в редакцию": "Дорогая Эстонская Республика, пишу Тебе, потому что поговорить с Тобой всё как-то недосуг. Иногда кажется, что Тебя вообще нет дома, ты бесконечно далеко...
И всегда, когда у меня проблемы, Ты предлагаешь деньги. <...> Не давай мне деньги за каждую рожденную единицу, прошу тебя! Я могу и сама заработать, представляешь, и даже отложить, чтобы при младенце не горбатиться на полную ставку. Я честно пытаюсь быть хорошим родителем, как могу. Но есть вещи, которые я не могу или не умею.
Я не умею преподавать на уровне гимназии математику, физику, химию. Я не умею оперировать апендицит или лечить сотрясение мозга. Я не умею тушить пожары и не способна поймать вора, на днях укравшего у моего ребенка ключи от дома. Дорогая Эстонская Республика, можно ли сделать так, что Ты оставишь в покое мои денежные заботы и займешься тем, чтобы все наши дети были образованы, вылечены, спасены и защищены? Не волнуйся, я найду им денег на карманные расходы, если не буду вынуждена доплачивать за то, чтобы они вовремя попали к врачу-специалисту".
8:19p
Местное
Ау? Кто-нибудь уже получил возвращенные налоги?

<< Previous Day 2011/02/21
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com