SeaNN (seann) wrote,
SeaNN
seann

рыданья зауряд-эстета

[Писатель со временем становится персонажем, см. фанфики Конан Дойле, Джейн Остен, быковскую "Орфографию" и проч., чье имя легион. Часть этих творений можно отнести к литературе о селебритях (идея, стиль), другая часть произросла из недостатка удобоваримых сюжетов.]

Намедни полистала тут книжку "Засекреченные приключения Шарлотты Бронте" и испытала глубокого-всепоглощающего. Таких шедевров книгоиздания не видела давно: ау, девяностые. Название, разумеется, переврано (The Secret Adventures of Charlotte Bronte). Но самая жесть в том, как переводчик с редактором поступили с персонажем по имени Изабель Уайт: они склоняют несчастную. Исчезновение Изабели, любоваться Изабелью и проч.
А-хре-неть.

Издательство АСТ, разумеется.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments