SeaNN (seann) wrote,
SeaNN
seann

В сериал Downton Abbey враги зашили 25-й кадр, или 26-й, или, может, сразу 44-й. Эта вражья штука бьет прямо по тому месту, которым воспринимают закадровый текст, читаемый русскими актерами. И выжигает его напрочь.

Русский текст начитывают голоса актер актерычей, педалируют интонации, воют, декламируют как на детском утреннике, - не могууу. После Downton Abbey больше не могу смотреть дублированные кина. Только сабы. (Или, как в старину, закадровый голос Володарского.)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments