kdm17приводит фрагмент русского перевода "Клариссы Гарлов", сделанный в конце 18 в., и - для сравнения - оригинальный текст.
Поразительно: за 200 лет русский язык изменился так, что перевод стал малопонятен, а оригинал по-прежнему светел и прозрачен.