SeaNN (seann) wrote,
SeaNN
seann

Языковые проблемы

За стенкой живут тихие пожилые Филемон и Бавкида, оба глухонемые. При надобности общаюсь жестами или пишу Филемону записки по-эст., или просто говорю с ним: он хорошо читает по губам. Бавкида литовка и не знает ни русского, ни эстонского, а знает язык глухих, которого не знаю я. Поэтому общение с ней ограничивается мимикой и жестами.

Бавкида между тем классный маляр и отлично клеит обои. И вот приходит Лиля из другого дома и просит помочь ей заказать Бавкиде оклейку двух комнат.

Я (в смятении) советую ей договариваться через Филемона. Но, говорит Лиля, а) она не умеет писать по-эст., только говорит, б) Филемон не может прочесть ее по губам, потому что у Лили, оказывается, какой-то порок челюсти и, значит, артикуляция совсем-совсем другая и Филемон ее не понимает.

Минут пять переводила с устного эстонского на письменный и обратно.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment