Так о чем я: статея в LRB про новый перевод "Галльской войны" Цезаря. - Как бы мне развидеть этот образец антиисторического прочтения классики? Или теперь так положено писать - в стиле советских предисловий к западным писателям, изданным в 50х гг?
"Юлий Цезарь был первым исполнителем геноцида в европейской истории". То, что европейская история состоит из геноцидов, мы не знаеми знать не хотим: ни о судьбе догреческого населения Пелопоннеса, вырезанном ахейцами, ни о судьбе самих ахейцев, взятых на копья дорийцами, ни про умбров, от которых этруски зачистили не только Тоскану, ни о самнитах. Нетнет, что вы, о таком в приличном обществе не говорят.
Идем дальше. "Цезарева стратегия нарратива настолько успешна, что читатели на протяжении веков обращались к Галльским войнам - «Войне за Галлию» в этом новом переводе Джеймса О'Доннелла - как к руководству по лидерству и учебнику стратегий, и как к образцу латинской прозы. На самом деле только в середине 20- го века начали появляться сомнения [о работе Гильермо Ферреро 1899 года, оппонировавшего Моммзену, аффтар слыхом не слыхал]: кажущаяся прозрачность языка скрывает столько же, сколько раскрывает, поверхностная правдоподобность на деле есть историческое искажение, а в центре галльской кампании Цезаря была бессистемная резня".
Картинка "Приплыли, или Как собственное невежество выдать за открытие". Аффтар не читал и даже не видел ни одного комментария к произведению Цезаря! Он сам, самолично открыл, что это обращенный у сенату политтехнологический инструмент!
О Гоги, как говорят на известном хейтерском форуме.
Идем дальше: "Лингвистический поворот [т.е. состоявшееся в ХХ в. переосмысление понятия и роли языка] и развитие критической теории усилили сомнения в этом произведении, а пришествие постколониализма закрепило их как новую норму. Перевод О'Доннелла - первый, который на деле принял этот подход". И далее: «лучшая книга плохого человека из когда-либо написанных».
Критическая теория, примененная к "Комментарию о Галльской войне"! Что дальше? Разоблачение садистских наклонностей Кота-в-сапогах?
https://www.lrb.co.uk/the-paper/v42/n12/michael-kulikowski/a-very-bad-man
